新英漢詞典

「新英漢詞典」由上海譯文出版社出版，是中國最權威的英漢詞典之一。 它最新版增加附錄「網路與短信常用縮略語」， 第一個就是電子郵件標誌性符號「＠」，被解釋為「在……地方」，等同英文「at」﹔ 動漫畫中常見「ZZZ」符號，釋義為「睡著了」、「厭倦了」、「累死了」﹔ 字母數字「2D4」是「To die for」，釋義為「好得要死」﹔ 「BFF」則是「Best friends forever」，意為「永遠是好朋友」。 而「AAK」則是「asleep at keyboard」，意為「在電腦旁睡著」、 「AYSOS」則是「Are you stupid or something」，意謂「你是傻還是怎麼的」。 此外，一些傳統英文單詞縮寫也被賦予全新釋義。 例如「SOS」原為國際通行求救信號「Save our souls」， 如今卻被釋義為「Someone special」，意為「某個特別人物」或是「Same old shit」，意為「老一套破玩意兒」。 全文網址: ZZZ=睡著了 網路潮語登新英漢詞典